“TEORÍAS CONTEMPORÁNEAS DE LA TRADUCCIÓN”

Estoy leyendo, como parte de la bibliografía de mi tesis, “TEORÍAS CONTEMPORÁNEAS DE LA TRADUCCIÓN”, un texto que promete ser muy completo y abarcar las más importantes teorías de la traducción del siglo XX.

teoríasEn la presentación, el texto es muy de mi agrado e ideología, empezando por su afirmación, que se aleja de un purismo y de ser un texto prescriptivo: “no podemos ofrecer recetas para la traducción perfecta”, pero afirma que todas las teorías pretenden esto, ser la manera única y perfecta de traducir, y que el texto no favorece a nadie, que se limita a describir cada teoría, y de hecho es selectivo, no es como un diccionario de teorías, teóricos, fechas, sino que engloba a más de una si caben dentro de alguno de los criteros que se manejan en este trabajo de investigación: teorías de la equivalencia, teorías de la finalidad, teorías descriptivistas, teorías indeterministas teorías de la localización.

Este es un trabajo hecho conjuntamente por profesores y maestros, pues su contenido a formado parte de varios cursos universitarios y, debido a la interacción que hay durante estos, ha podido ser modificado y mejorado con las ideas de los alumnos que han tomado tales cursos.

Me parece un maravilloso referente para todo aquel que quiera iniciar estudios sobre traducción, pues da un panorama general de todas las teorías y, ya que es un texto breve y de fácil lectura, en el caso de que quien se acerque a él sea alguien, como en mi caso, interesado elegir un marco teórico para su investigación, lo encontrará bastante útil y ameno.

Dejo AQUÍ un link para descargar en pdf el mencionado libro.

 Les dejo también un pequeño video donde me tomo esto de la traducción con un poco más de ligereza, espero lo disfruten.

¿Te gusta la traductología?, ¿qué bibliografía me recomiendas? ¡deja comentario y suscríbete!

Anuncios

Un comentario en ““TEORÍAS CONTEMPORÁNEAS DE LA TRADUCCIÓN”

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s